Gái họ Dương nằm giường tiến sĩ
Direct English translation
A girl of the Dương family lies on a doctor's bed.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự may mắn, vinh hiển hoặc phúc phận của người con gái được kết duyên với người đỗ đạt, thành danh. Thường dùng để nói về một dòng họ hay gia đình có tiếng tốt, khiến con gái được nhiều người tài giỏi chọn làm vợ.
English explanation
This refers to the good fortune and prestige of girls who marry successful, highly educated men. It is used of a family or lineage with such a strong reputation that its daughters are especially sought after as wives by accomplished men.